3 августа Димаш Кудайберген — продюсер, композитор, певец, автор многих музыкальных произведений — представил своему слушателю первую авторскую работу на турецком языке «Yazgi».

Музыку написал сам Димаш, автором слов выступил Оркен Абдиров. Музыкальное продюсирование композиции, как и во всех песнях, исполняемых Димашем, было в руках автора. Над новой песней также работали аранжировщик Ренат Аубакиров и саунд-продюсер Ерлан Бекчурин. Партию на гитаре исполнил Абильмансур Кудайберген.

Глубокая романтическая композиция рассказывает историю двух влюблённых. Их судьбы, связанные одним небом, оказываются в разных мирах, где расстояние в один шаг оказывается длиной в целую жизнь…

Редакция DimashNews побеседовала с автором лирики нового произведения Оркеном Абдировым – молодым казахстанским ученым, писателем, доктором философии (PhD).

Вы стали автором слов первой песни Димаша на турецком языке. Как началось Ваше знакомство с турецким языком?

Впервые я начал изучать турецкий язык в Евразийском национальном университете имени Л. Н. Гумилёва, на занятиях моего преподавателя Куанышбека. Именно там я познакомился с алфавитом и сделал первые шаги в изучении языка. Позже, благодаря организованным университетом летним языковым курсам, мне удалось поехать в Турцию и совершенствовать язык уже в естественной языковой среде. Впрочем, интерес к турецкому языку и культуре возник у меня ещё раньше. Во многом этому способствовали популярные в Казахстане турецкие фильмы и песни, известные далеко за пределами Турции.

Как Вам поступило предложение написать слова к этой песне? Димаш задал определённую тему или оставил её на Ваше усмотрение? Музыка к тому моменту уже была готова?

В середине июля мне поступило предложение написать текст для лирической песни Димаша на турецком языке. Сразу понял, насколько это ответственная задача. Музыка уже была готова, а моей задачей было наполнить её словами. В самой мелодии уже чувствовались грусть, нежность и тоска, поэтому казалось, что слова рождаются из неё самой.

Когда текст был закончен, я долго размышлял над названием песни. В итоге предложил два варианта: «Yazgı» («Судьба») и «Ayrı Mevsim» («Несовпадающие времена года»). Окончательный выбор пал на «Yazgı». Так родилась газель* о влюблённых, которым не суждено было быть вместе.

* Газель — стихотворная форма лирической поэзии у народов Ближнего и Среднего Востока, состоящая из бейтов (двустиший). Начало рифмовки — в первом бейте, в дальнейшем — однозвучная рифма идет через строку, т. е. первый стих каждого последующего бейта остается незарифмованным.

Во время работы над песней мне очень помогло давнее знакомство с турецкой литературой, особенно с поэзией турецких поэтов. Найти слова, которые одновременно точно передавали бы чувства и органично ложились на мелодию, было непросто.

К этому времени у меня уже был опыт написания как текстов, так и музыки для известных казахстанских исполнителей. Есть и авторские песни в моём собственном исполнении, а также песни, написанные мной на казахском и турецком языках. Поэтому я примерно представлял, каким должен получиться конечный результат. Весь этот опыт очень помог мне при работе над этой композицией.

Песня получилась очень романтичной и немного печальной. Что вдохновило Вас на такие нежные и грустные строки? Какая история стоит за этой песней?

Во все времена были и остаются люди, которым, несмотря на взаимную любовь, не суждено быть вместе. Сердца тянутся друг к другу, но судьба распоряжается иначе. Они словно весна и осень на одном дереве, словно следы под одним небом, которым никогда не суждено пересечься.

Мне кажется, именно судьбы таких чувств, у которых есть начало, но нет продолжения, и стали источником вдохновения для песни «Yazgı».

Казахский и турецкий языки очень близки, но у каждого есть свои особенности. Помогали ли Вы Димашу с языковой стороной во время работы над песней?

Да, если это можно назвать советом, я действительно давал некоторые рекомендации. Мы обсуждали отдельные особенности турецкого произношения и естественного звучания некоторых слов. Думаю, правильнее воспринимать это не как советы одному человеку от другого, а как совместную работу ради того, чтобы песня прозвучала для турецкого слушателя максимально естественно и грамотно.

Давно ли Вы пишете стихи? Помогло ли филологическое образование развитию Вашего таланта?

Поэзией я увлекаюсь с детства. Первые свои стихи я отправлял в республиканскую газету «Ұлан», и именно тогда это увлечение стало частью моей жизни.

Хотя способность писать стихи у меня была всегда, своей профессией я поэзию не сделал. А филологическое образование помогло глубже понять природу языка, почувствовать вес слова, гармонию звучания и смысла. Поэтому, думаю, именно филология во многом помогла мне отточить литературный вкус и по-новому взглянуть на творческую работу.

Трек на мировых музыкальных платформах:
dimash.lnk.to/yazgi

Yollar kapanır… bana
Geceler ağlar… sana
Bütün sesler susunca, hayal kalır bana

Aynı göğün altında
Yollar başka bir yana
Bir adımlık mesafe, ömür olur arada

***

Дороги все закрыты… для меня.
Ночи плачут… по тебе.
Когда я остаюсь в тишине, со мной лишь образ твой .

Мы живем под одним небом,
Но не сходятся наши пути.
И расстояние в один шаг становится целой жизнью.