В феврале 2021 года состоялась презентация уникального издания «Антология казахского кюя «Аманат». А в июне создатели сборника представили свою работу в США. Автор проекта Света Бабагул поделилась с DimashNews историей создания масштабного труда.

Долг перед будущими поколениями

Идея создания сборника, посвященного одному из самых ярких достояний казахской культуры, кюям, родилась у общественного фонда «Сауап» восемь лет назад во время встречи с известным казахстанским домбристом Айтжаном Токтаганом.

Разговор зашел о музыке и казахском народном искусстве. За несколько лет до этой встречи вышел сборник «Мың күй, мың ән» («Тысяча кюев, тысяча песен»). Тогда Света Бабагул поинтересовалась у Айтжана Токтагана, почему в сборник вошла только тысяча кюев, ведь по сведениям культуролога Акселеу Сейдимбек их насчитывалось около 6-7 тысяч.

Айтжан Токтаган признался, что в сборник попали только те кюи, которые удалось найти в казахстанских архивах. Что-то потерялось, что-то хранилось в архивах других стран.

«В тот момент мне стало не по себе. В голове крутился вопрос: неужели так сложно в XXI веке собрать и оцифровать все кюи в максимально высоком количестве? И хоть Айтжан Токтаган предупредил меня, что это огромная исследовательская работа, которой должно заниматься целое ведомство, я все равно решила попробовать. Ведь нет ничего невозможного, а это – наш долг перед будущими поколениями», – поделилась Света.

После беседы Света Бабагул решила всерьез взяться за работу и обратилась к исследователю Муслиму Хасенову, который впоследствии стал соавтором проекта. Для реализации задуманного пришлось обращаться к различным архивам.

Не просто сборник

Из Центрального государственного архива кинофотодокументов и звукозаписей удалось получить 300 кюев, еще 200 было выкуплено из частных архивов Жаулыбая Иманалиева и выходца из Китая Ардаби Маулета. Таким образом, общественный фонд «Сауап» смог собрать 500 произведений, ранее не обнародованных в качественном исполнении.

Во время работы над проектом Света Бабагул решила, что это будет не просто сборник, а полноценный научный труд с биографией авторов произведений, историями и легендами о кюях.

«Когда мы работали над книгой, важно было, чтобы получилась качественная работа, актуальная на протяжении десятилетий. Чтобы человек, который возьмет ее в руки, сразу понял, что здесь кропотливо трудились над каждым этапом», – рассказывает Света Бабагул.

Также в фонде «Сауап» очень хотели, чтобы сборник сохранился в истории, потому было принято решение распространить его по всему миру, выпустив на трех языках: казахском, русском и английском.

Теоретическая часть издания была доверена писателям Жангали Жузбаю и Пернебеку Шегебаеву. Параллельно с этим чистились, оцифровывались и реставрировались старые записи кюев.

Работа над сборником длилась долгие восемь лет, и каждый этап, от сбора материала до решения вопросов по авторским правам, требовал много времени и сил. Создатели проекта говорят, что ими двигала ответственность перед прошлыми и будущими поколениями, ведь за нематериальные ценности тоже должен кто-то отвечать.

В ходе работы авторов сборника посетила идея, что «Аманат» будет представлять собой целый цикл научно-просветительских трудов. Антология казахского кюя» станет первой его частью, а вторая – будет посвящена особым видам произведений казахского эпоса – жыр-дастан, терме-толгау.

«Работа над второй частью продолжается уже полтора года, – поясняет Света Бабагул, – и этот проект намного сложнее предыдущего. Однако мы надеемся выпустить его в следующем году».

«Антология казахского кюя» в США

В рамках популяризации проекта, посвященного кюям, общественный фонд «Сауап» презентовал свой сборник в США.

11 июня «Аманат» представили в Нью-Йорке, 15 июня – в Бостоне и 18 июня – в Сан-Франциско. А 22 июня в рамках празднования 30-летия независимости Казахстана сборник презентовали в столице США. Мероприятие было организовано посольством Казахстана совместно с «Центром каспийской политики» (Caspian Policy Center) и фондом «Сауап».

В презентации приняли участие председатель Попечительского совета Фонда «Сауап», депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан Бахытбек Смагул, посол Казахстана в США Ержан Ашикбаев, соавтор проекта «Аманат» Муслим Хасенов, а в качестве модератора – председатель Национального комитета по внешней политике США, посол Сьюзан М. Эллиотт.

Презентация проходила в форме мини-концерта, где были исполнены произведения на казахских народных инструментах – домбре, сыбызгы и кобызе. Перед выступлениями музыкантов Муслим Хасенов давал краткое описание инструментов и пояснял смысл каждого кюя.

Также Муслим отметил, что это первая зарубежная презентация сборника, экземпляры которого были переданы крупным библиотекам США в Вашингтоне, Нью-Йорке, Бостоне и Сан-Франциско, включая Библиотеку Конгресса США.

Мероприятие вызвало живой интерес у американского сообщества, участники высоко оценили проделанную работу, задавали вопросы. Как отмечает Муслим, среди гостей было много поклонников творчества Димаша Кудайбергена.

В ходе поездки по США сотрудники фонда обратили внимание, что американцы активно изучают казахский язык и осваивают игру на домбре.

«Когда реализовываются такие огромные проекты – это огромная победа. У нас ведь столько красивых кюев, которые молодежь, к сожалению, не слушает. Прямо сейчас на наших глазах мы теряем важную часть нашей национальной культуры, и нам нужно сделать все, чтобы этого не допустить», – сказала Света Бабагул.

Официальные аккаунты общественного фонда «Сауап»:

https://www.facebook.com/amanatsauap.kz/
https://www.instagram.com/amanat_sauap.kz/